Ook Fransen maken wel eens spelfouten. Ik denk echter dat deze fout gemaakt is uit boosheid.
Heel veel oude franse plattelandscafe's hebben niet de beschikking over een toilet. Mensen plassen thuis of buiten. Veel dorpen hebben een openbaar toilet op het plein, bij de kerk. In Belmont vind je ook een best keurig schoongemaakt toiletgebouwtje tegenover de kerk. De bezoekers van de twee nog functionerende barren doen daar hun behoeften. Maar soms is het te ver lopen naar het plein voor het openbaar toilet of is er in het dorp of gehucht helemaal geen openbaar toilet. Tja, wat moet je dan met je volle bierblaas? Dan loos je in een steegje in de buurt. Bovenstaande muurschildering kwam ik tegen in een steegje naast een inmiddels al heel lang gesloten bar in een dorp een kilometer of tien van Belmont. Waarschijnlijk deden de mannen, het zijn altijd pissende mannen die voor het overlast zorgen, tijdens hun cafébezoek hun behoefte juist op deze plek tot grote ergernis van de eigenaar van het pand waartegen gepist werd en heeft hij op dag in grote woede 'Defense d'uriner' (verboden te plassen) met rode verf op de muur willen zetten maar vergat hij de F. Toen stond er 'Dense d'uriner', zoiets als 'dicht plassen'. Toen hij de fout opmerkte werd de f er alsnog boven gezet. Ik meen de boosheid vooral te kunnen zien aan de uitgelopen lijnen rode verf, alsof de verf niet echt zorgvuldig op de muur is gestreken maar er op gesmeten. Of de tekst ook geholpen heeft weten we niet, de sluiting van het cafe wel.
Posts
